《聯合晚報》
【記者游智文/台北報導】
醫師高克培以騎鐵馬環島一周，推動國內病歷中文化，他上午在記者會雙手合十，希望活動順利。記者陳瑞源/攝影
為免病人看病歷，「有看沒有懂」，衛生署99年承諾分階段推動「病歷中文化」。但消基會上午批評，衛生署態度消極，並未落實；近年積極推動病歷中文化的榮總醫師高克培則宣示要單騎環島15天，凸顯衛生署跳票實。
消基會上午舉行「單人鐵騎推動病歷中文化」記者會，支持63歲的高克培。高克培5月3日從台大醫院出發，預計5月17日回到衛生署終點站。
高克培推動病歷中文化已10年，他表示，衛生署在98年遭監察院糾正後，承諾分階段推動病歷中文化，99年更表示初步提供病歷摘要、手術同意書等13項中文化，還曾99年底將病歷中文化列入醫院評鑑基準。但他認為，手術同意書原就是中文，衛署的承諾是空話，病歷摘要也沒落實，多數醫院還是給英文摘要；所謂 的「列入醫院評鑑」，更沒下文。
他表示，現在醫病關係緊張，和病歷有很大關係，病患往往因為看不懂英文病歷，無法和醫師有良好的溝通，甚至不信任醫師，也衍生醫療糾紛問題，接手的醫生往往也無法無縫接軌。他還說，曾有一位教授的母親因多年病痛找他看病，結果他看了之前的整本病歷，還是搞不清楚她到底生了什麼病。
消基會表示，醫生寫錯英文病歷時有所聞，有人就把「釘書針」寫成了「釘子」；還有住院醫師把服藥嗜睡的病患病歷寫成「昏迷」，讓主治醫師嚇一大跳。
高克培表示，沒有實習或住院醫師的區域醫院，90%的病歷由資深護理師或助理醫師撰寫，違反醫療法。他建議化非法為合法，規定由醫師口述，助理醫師以中文紀錄，教學醫院則由年輕醫師開始以中文病歷寫起，逐步達到病歷全面中文化的目標。