Date: 2003.02.28
媽，謝謝妳回我的信。能收到你或其他關心我的人的片語隻字，對我真的有很大的幫助。上次寫信給妳後，我跟我的同伴們大概失去了十個小時的聯繫。這段 時間，我在前線海撒朗（Hi Salam）這地方的一戶人家看電視，她們弄晚餐給我吃，他們家也有電視。但是，他們家前面的兩個房間都不能用了，因為炮彈貫穿了整面牆壁，因此他們一家人——小孩三人和父母兩人——都睡在父母的房間。
 |
|
若雪和巴勒斯坦朋友。
|
我跟他們最小的女兒靠一起睡在地板上，她叫做伊曼（Iman），我們共用幾條毯子。另外我也教他們的兒子一點英文作業。今天大家一起看電視，電視上在演《寵物墳場》（Animal Semetary）這部片，我覺得這片子粉恐怖，而他們看到我這麼害怕，好像都覺得很好笑。
星期五是假日，當我起床時，他們正在看阿拉伯語配音的《熊寶寶》（Gummy Bears），所以我跟他們一起吃早餐，多坐了會兒，跟這一家人一起快樂地窩在一團被單裏，一起看這個很像是我們平常週六早上都會有的卡通片。
之後，我走了一段路到巴濟爾（B'razil）這地方。這裡就是尼達（Nidal）、曼索（Mansur）、阿嬤、拉法特（Rafat）和這大家庭的其他人全心接待我的地方，他們對我真的的非常好。（對了，順便跟妳講一件事，前幾天，阿嬤比手畫腳用阿拉伯語訓了我一頓，她比出許多吞雲吐霧的動作，並一直指著自己的黑色披肩。後來我聽懂了，所以就請會聽英文的尼達跟阿嬤說，我媽媽一定會很高興這裏有人跟我警告說吸煙會使我的肺變黑。）另外，我也認識了他們從努薩拉特（Nusserat）難民營來的嫂子，也跟她的小嬰兒玩。
尼達的英文一天比一天好。他是這一家人中唯一一個會用英文叫我「姐姐」的人。他也開始教他阿嬤用英文「哈囉，妳好嗎？」跟我問好。在這裏，妳總是能聽到坦克車和推土機的聲音來來去去，但是，這一家人，不管是跟我或他們彼此之間，卻仍然如此愉快地相處著。當我和這些巴勒斯坦的朋友在一起時，我都比較安 心，但是，當我扮演一個人權觀察員或非暴力抵抗者的角色時，我心裏就充滿了恐懼。
這一家人的例子，教導我在一種長期的惡劣環境下如何自處。我知道這樣的一種環境對他們的折磨，甚至終究會毀了他們，但我很驚訝，不管環境如何惡劣，他們仍然那麼有尊嚴地活著-歡笑、慷慨以及美好的家庭時光，抵抗著那些施加於他們生命之上如此不可思議的恐怖，抵抗著無所不在的死亡威脅。
今天早上我的胃感覺比較舒服了。我花了許多時間寫那些我所親身體驗、人性所能做到最為邪惡的極限，描寫我對這些邪惡的事的沮喪，但是，我似乎也應該說，我同時也發現了人類所擁有的另一種力量和基本能耐。這個力量，使我們在那最悽慘的環境中仍然可以像個人那樣地活著。這是我之前從未體驗過的，我想，這 就是所謂「尊嚴」吧？！我很希望妳能認識這些人，或許，真會有那麼一天。
——若雪