因為幫香港亞太移駐勞工工作團(APMM, Asia Pacific Mission for Migrants)製作海報的關係,認識了在組織裡工作的菲律賓同工Rey。每一次跟Rey碰面都剛好發生了一些台灣與菲律賓的事件,上次碰面是因為廣大興案(
連結一、
連結二、
連結三),這次則是發生8月11日開齋日外籍移工因為沒有良好的場地而群聚坐在台北車站大廳卻引發口水戰的事件(
連結一、
連結二)。上次Rey說他感到很抱歉,因為政府沒有正視過這樣的問題,惡性循環下傷害到台灣漁民,這次則是我跟Rey說了對不起,在許多崇洋文化、崇洋政策等等扭曲價值觀,導致同樣是外籍工作者的身分,菲律賓移工在台灣的社會處境並不如西方白人那樣受台灣人喜愛與重視。可能是講到後來Rey覺得氣氛有點太嚴肅,就跟我講了其實從捷運站出來之後,他一直講菲式幽默,可是我似乎還不能夠抓到梗,還很認真的回答他的問題,讓他覺得很有趣。
他說,菲律賓人很喜歡把理所當然的事情用疑問或猜測的口氣再講一次,譬如今天跟朋友出門時太陽超大,好不容易找了個陰涼地方休息,就會跟朋友說,今天天氣好像很熱耶(故意探頭看外面);都已經撐傘到某地方躲雨了,還是會看著天空說,外面好像下雨了;朋友買霜淇淋吃的時候,會問朋友這食物是冰的嗎?
菲律賓人很喜歡分享所有的事情,只要逮住機會就會一直聊天一直聊天,讓氣氛維持熱絡,我也很喜歡這樣友善的感覺,不需要拘束,只要在每個當下把自己心中的想法講出來,就能得到熱烈的回應,不僅療癒了自己,也放鬆了緊繃的心情。Rey還教我說,如果下次出現類似的菲式幽默,也能以進階的菲式幽默回應,譬如:「這霜淇淋是冰的嗎?」「不,我覺得他是熱的!」「下雨了耶!」「有嗎?」(故意撐起傘在雨中抬頭觀望),雖然戲謔,但是接到梗,做出有趣的回應,的確會讓友情增進不少!(當然這個進階菲式幽默是需要一定熟稔度才能夠使用的技能,如果第一次見面還不熟就這樣回應,可能會被報以白眼吧!)
每個文化都有其有趣的地方,知道了,可以嘗試交流,讓彼此因為交流而互相尊重。希望下次有機會與菲律賓朋友相處時,能夠很快地接到菲式幽默的梗,做好國民外交,也好好教他什麼是台式幽默!