(圖片引用自東北教区被災者支援センター・エマオFacebook)
(圖片引用自東北教区被災者支援センター・エマオFacebook)
(圖片引用自東北教区被災者支援センター・エマオFacebook)
311地震的發生，日本基督教團UCCJ在仙台設立了以馬忤斯災後重建中心，8月23日這天中心義工們與幾個臨時住宅區(荒井2號公園臨時住宅區、荒井7號公園臨時住宅區、七號中央公園臨時住宅區)的住戶們一同舉辦了最後一次的夏季祭典，因為住戶們居住期限只到2016年的3月，之後就得搬離。
雨在早上的時候停了，太陽在接近中午的時候出來了，在這樣的好天氣中進行準備，祭典在自治會長的致詞中與義工們獻唱民謠的歌聲中正式開始。
許多小攤子上擺著剉冰、炒麵、烤雞肉、烤蔬菜等等，豐富的食物相當適合最後一次祭典的盛大氣氛。另外也有許多義工團體一起來共襄盛舉，見到了過去認識的人們，每個人都開心了起來。小遊戲當然也不能少，射飛鏢大賽和體操活動更是全員參與。歌唱大賽的參加者，每個人都從自治會長手上拿到了獎狀，最後，活動就在所有來參與祭典的人一起合唱『今天就要說再見』的歌聲中結束，不少人也留下了淚水。就這樣，荒井2號公園臨時住宅區、荒井7號公園臨時住宅區、七?中央公園臨時住宅區的居民們，度過了他們在這裡的最後一次夏日祭典。
311地震至今已經4年5個月過去了，許多人儘管痛苦，卻仍努力活下去，努力往前走。這期間每個重要的相遇連結起了彼此，臨時住宅區的結束並不代表這些連結的結束，我相信至今所擁有的那些心情也將會持續下去，請讓我們再繼續為你們獻上一份心力。
以馬忤斯工作人員 I.M.
(圖片引用自東北教区被災者支援センター・エマオFacebook)
原文出處：http://emao311.org/archives/4660
圖片來源：東北教区被災者支援センター・エマオFacebook
今日の日はさようなら・・本田路津子 由 prdlpp
今天就要說再見
いつまでも絶えることなく
友達でいよう
明日の日を夢みて
希望の道を
直到永遠 不會斷絕
就這樣一直是朋友
在夢裡看見明日
在夢裡看見希望的道路
空を飛ぶ鳥のように
自由に生きる
在天空中飛翔 如同那鳥兒一般
自由地活著
今日の日はさようなら
またあう日まで
今天就要道別
直到再見那天
信じあうよろこびを
大切にしよう
今日の日はさようなら
またあう日まで
またあう日まで
那互相信任的喜悅
讓我們好好珍惜
今天就要道別
直到再見那天
直到再見那天