立即註冊 忘記密碼
略過巡覽連結OhMyGod網站 首頁 > 專欄文章 > 百樣少年
載入中....
Facebook plurk twitter
 
若雪家書(三)下
譯/李鑑慧、王怡靜、陳真  
若雪和同伴抗議以色列軍方殺害孩童。

妳曾經跟我問起有關非武力抵抗的事。昨天的爆炸,震碎了我住的這一家所有的玻璃。當時我正在喝茶,並且陪著兩個小嬰兒玩。此時此刻我有點不舒服,被這些面臨厄運的人給予不斷的甜蜜溺愛,我的胃因此覺得有點難受。

我知道,從美國聽到這些話,一定會覺得我太誇張。老實說,許多時候,這裏的人對我的那種純粹的善意,再聯想到他們的生命所遭受的種種明目張膽的蓄意 傷害時,的確也讓我覺得周遭的一切彷彿都很不真實。我真的難以相信,地球上竟然會發生像這樣的事卻沒有引起世人更大的抗議。這事讓我感到很痛苦,就像過去一樣,每當我想到我們竟然能允許這世界是這副模樣時,我就覺得很痛苦。

我發現,跟妳談過這些事後,妳似乎並沒有完全相信我。我想,妳的不相信或許是好的,因為我相信獨立的批判性思考高於一切。我也知道,跟妳說話時,我也比平常較不注意要為我所做的每個宣稱提供證據,這主要是因為我知道妳會自己動手做一些研究。但這也讓我擔憂我自己所做的事。我之前所列舉的所有狀況,還有其它許多事,都構成了一種逐步的——通常是隱藏性但仍然是大規模的——剝奪或摧毀,摧毀一個特定族群存活下去的能力。而這就是我在這裏所親眼目睹的。

暗殺,火箭砲攻擊,以及對孩童的射殺等等,這些都是殘暴的行為,但是,若只將焦點放在這上面,我害怕人們將會對整體脈絡缺少理解。這裏的絕大多數人,即使他們有經濟實力可以逃走,即使他們事實上很想一走了之,放棄在自己土地上的抵抗,他們也無法離開,因為他們甚至沒辦法進入以色列申請簽證,而且他 們要前往的國家也不會允許他們入境(包括我們的國家和阿拉伯國家)。

那就好像把一群人給關在籠子(加薩走廊)裏一樣,然後把他們的生存依靠完全摧毀,我想這就是所謂「滅種」吧。即使他們可以出去,這仍然可以稱為滅種。或許妳可以查查國際法對於滅種的定義,我現在記不起來了。我希望以後可以更清楚地說明這一切。我不喜歡使用含有太多意義的字眼,這點妳應該很了解我。 我很珍惜字眼,我只是想把事情說清楚,然後讓人們自己去做判斷。

越扯越遠了,其實我只是想寫信給我媽媽,告訴她我正目睹一個長久以來暗中進行的滅種暴行。我真的很害怕,這些事使我開始懷疑起我對「人性本善」的根本信念。這一切應該被制止。我想,如果我們能拋棄我們所擁有的一切,甚至奉獻生命來制止這一切,那應該是一個不錯的做法;我不再認為這是偏激的。

我的確仍然渴望隨著Pat Benatar的音樂翩翩起舞、渴望交男朋友以及畫些好笑的漫畫給我的同事看,但我也同時想要制止這些惡事。失去對人的信任和恐懼正是我現在所感受到的。失望!我真的很失望這竟然是我們所參與建造的世界的底層現實,這完全不是我當初來到這世上時所想要的,這也不是這裏的人民當初來到這世上時所要求的,這更不是妳和爸爸當初決定要生我時所希望我來到的世界;這也不是我以前看著卡碧圖湖(Capital Lake)時所說的「這就是我所要的開闊世界,我要進入這個世界」時所指的。我並不是要進入一個我或許可以毫不費力地過著舒服生活的世界,卻全然不知道自己其實也參與了滅種的暴行。這時外頭又傳來更為巨大的爆炸聲。

當我將來從此地歸來時,很可能會噩夢連連,我會一直對於自己沒有能繼續待在此地而感到愧疚,但我想我能把這樣的愧疚轉化為更多的工作。來到這裏,是我生平做過最美好的事之一。因此,如果我聽起來有些瘋狂,或是以色列軍隊萬一打破他們「不傷害白人」的種族歧視傾向時,請清楚地將它解釋為我正處於一場事實上我也間接支持了的滅種暴行,而我們的政府應負起最大責任。

我愛妳和爸爸,很抱歉我發了許多牢騷。好了,就寫到這裏,因為有個奇怪的男生在我身邊,剛剛給了我一些豆子要我吃,我得跟他說謝。


——若雪


發佈日期:2010-06-26

點閱次數:398
資料來源:紀念落雪巴勒斯坦資訊網 http://palinfo.habago.org/
引用:
圖片來源:
延伸閱讀:
讀者回應
此專欄所有文章
 1 2 3 4  ...  

隱私權聲明版權聲明 關於我們給予支持聯絡我們訪客留言板網站Q&A
Copyright © 2004- www.ohmygod.org.tw powered by ICPCT. 台灣基督長老教會總會資訊中心 建置維護